Nelle puntate precedenti di Jericho...
Bene, sembra che l'esplosione provenga da ovest, forse da Denver.
Ma se fosse stato un attacco e c'e' del caos la' fuori,
potrebbe non volere che le persone sbagliate sappiano che Jericho e' ancora qui.
La triste realta' e' che c'e' stata un'altra esplosione ad Atlanta.
Allora, abbiamo un piano?
Parlero' ad April.
Stanotte...
Segreti di una piccola citta'.
I documenti per il divorzio?
Li ho fatti fare prima che le bombe esplodessero.
Non lo voglio piu'.
Il treno che non e' mai arrivato... e' finito contro un auto.
C'e' un sacco di cibo li' dentro.
Se sapessi qualcosa, lo direi al tuo sindaco.
Pronto?
Salve, vi parla il Vice Segretario Walsh del Dipartimento per la Sicurezza Nazionale.
Restate dove siete.
Non tentate di andarvene.
Che succede?
D'accordo, calmatevi tutti quanti, va bene?
Lo riavremo fra un secondo.
Sono nostri o loro?
Vanno verso l'alto.
Devono essere nostri.
Il deposito di missili piu' vicino e' nel Wyoming, a 100 miglia da qui.
E' cosi' dunque?
Siamo in guerra?
Inserire password.
Qual e' il bersaglio? Nostro o loro?
Sono stato compromesso.
Papa'?
Ehi, voglio che porti qua sotto tua madre e Samuel, e che mi aspettiate finche' non esco.
- Che cosa stai... - No, ora, piccola, ora.
Beh, se stiamo lanciando dei missili, devono aver capito chi c'e' dietro questi attacchi.
Dio benedica l'america.
Potrebbero semplicemente aver deciso di colpire uno dei 'soliti sospetti'.
Il che significa che potrebbero esserci molti altri missili diretti verso di noi.
Beh, sarebbe questa la risposta federale che stavamo aspettando?
Fine trasmissione.
- Robert, un corto circuito... - Non era un corto circuito.
Era un EMP.
Un impulso elettromagnetico.
Frigge qualunque cosa abbia un circuito elettrico.
Ovvero tutti gli apparecchi elettronici, i dispositivi, qualunque cosa abbia cavi.
Vuol dire che e' esplosa un'altra bomba da qualche parte?
Che diavolo e' stato?
Era un EMP.
E' tutto andato.
Beh, sarebbe questo l'aiuto che doveva arrivare?
Non credo.
www.subsfactory.it presenta...
JERICHO 1x06
2 settimane dopo.
Oh, cavolo!
Vacci piano.
Che problema hai, uh?
Dale, ehi, whoa, whoa, whoa.
Che stai facendo?
Ha rotto la nostra vetrina, l'hai visto anche tu.
Dale.
Grazie tante.
Dale, aspetta.
Cosa?
Tutto bene?
Hanno cercato di penetrare nel negozio due volte questa settimana.
Oh, e' terribile.
- Qualche problema? - Non io.
Dale e' mio amico.
Giusto, Dale?
Non puoi andartene in giro a spintonare la gente per la strada, capito?
Se hai un problema, ne vai a parlare con Bill o Jimmy.
Tutto cio' che fanno e' stilare un rapporto.
D'accordo allora, vieni da me.
So badare a me stesso.
Deve esserci un modo piu' semplice.
Potremmo modificare la lavatrice per farla funzionare a mano o qualcosa di simile?
Tornero' in serata.
Dove stai andando, papa'?
Alla stazione.
E perche' te ne andresti a giocare al poliziotto?
Perche' la gente sta cominciando a reagire al fatto che nessuno sta venendo a salvarli.
Okay? Nessuno.
Perche' il mondo che conoscevamo non esiste piu'.
Per cui se non riusciamo a mantenere l'ordine, non sopravviveremo.
Alison, dammi un minuto con tuo padre.
- Mamma, io... - Ora!
Che diavolo pensavi di fare spaventando i nostri figli con quei discorsi sulla fine del mondo, Robert?
Beh, dovrebbero essere consapevoli di cosa sta succedendo.
Per loro non ci sei stato per quattro anni.
Io sono il genitore qui, ok?
Decido io cosa e' meglio per loro.
Non possiamo avere foto in vista.
Potrebbero sollevare domande su di noi come famiglia.
E io in questa non ci sono.
Liberatene, Darcy.
La gente entra nella mia proprieta'.
Beh, non abbiamo risorse sufficienti a coprire l'intera citta', Carla.
Dovrai dare tu un'occhiata alla tua proprieta'.
Nella nostra strada e' saltata una condotta dell'acqua. Tutto il mio prato e' sommerso.
- Sto cercando di recuperare degli uomini adesso. - Dov'e' il sindaco green?
E' a casa coi postumi dell'influenza.
Allora chi manda avanti questa citta'?
Il sindaco e' ancora in carica, e, sapete, questi ragazzi stanno facendo il meglio che possono con un personale ridotto.
Chi diavolo sei?
E' un volontario e un vice.
Adesso calmatevi e ci occuperemo di voi.
Ma dovete essere pazienti.
Per favore.
Come sta tuo fratello?
Eric e' estremamente riservato...
Passa un sacco di tempo al lavoro per assicurarsi che questa citta' possa andare avanti da sola.
Davvero?
E' strano.
Stavo giusto pensando che dovrebbe passare piu' tempo con sua moglie.
Sai, adesso che hanno perso la casa e tutto il resto.
Sembrano abbastanza felici assieme.
Mitchell, aspetta.
Ti trovo bene, Mary.
Non ricominciamo, Mitch.
Non sei il benvenuto, qui.
Oh, andiamo,con tutto quello che e' successo, sto solo cercando una birra fredda.
Beh, non abbiamo servito nulla di freddo da un pezzo.
Va bene, dammi quel che hai.
o me lo prendero' da solo.
Fossi in te ci ripenserei.
Pensavamo tutti te ne fossi andato nell'esplosione.
Ma sapevo che avresti trovato un modo di sopravvivere.
Oh, andiamo, non facciamo cosi'.
D'altro canto, se qualcuno deve avere un rancore, sono io, giusto?
Voglio dire, mi hai lasciato nei casini quando hai mollato la citta'...
Sai cosa, hai ragione.
Non mi costringere a prenderti di nuovo a calci.
Ehi....
Tutto a posto?
Vai in giro con la guardia del corpo personale, adesso?
Non sarebbe una cattiva idea.
- Qual e' il problema, qua? - Oh, nessun problema.
Siamo solo due vecchi amici che discutono.
Beh, forse dovreste farlo da qualche altra parte...
e in qualche altro momento.
A presto.
- Ehi, mamma. - Ciao.
Che ci fai a casa?
Mi sto solo districando tra un mare di casini...
Abbiamo avuto piu' reclami nella settimana scorsa che in tutto il mese.
Beh, Jake e io stiamo per andare al ranch per nutrire i cavalli.
Se ti vuoi unire a noi, potremmo parlare.
Mi spiace, non posso.
Con papa' fuori gioco, faccio fatica a far si' che le cose la' fuori non vadano a rotoli.
E le cose piu' vicino a casa?
E con questo cosa vorresti dire?
Come andate tu e April?
Perche', ti ha detto qualcosa?
Eric...
Come sta Johnston?
Vorrei avere notizie migliori.
La sua febbre sta peggiorando.
Provero' a scovare una dose di antibiotici piu' forti al centro medico, ma stiamo esaurendo le scorte.
Dio, se solo riuscissi a fargli sentire qualcosa.
- Puoi restare? - Non preoccuparti per me, mamma.
C'e' una scatola di barrette energetiche alla stazione. Prendero' una di quelle.
Okay.
Se aspetti dieci minuti, forse potremmo andare insieme.
Devo andare.
C'e' un incontro importante.
Allora e' la' che devi stare.
Parleremo stanotte.
Forse possiamo mettere un nuovo motorino di avviamento.
Nessuno riesce a trovare un motorino che funzioni.
Zio Sam!
A cosa dobbiamo la tua presenza?
Per favore, puoi evitare di chiamarmi cosi'?
Cosa ha detto?
Oh, dice che le piacciono le tue scarpe.
Grazie.
Ho una proposta.
L'hotel in cui stavo ha chiuso, e poiche' tu devi al Governo piu' di... 180.000 dollari...
Nessuno ha notizie dal Governo da settimane.
Considera me il Governo.
Bene, allora posso chiamarti Zio Sam.
Bell'orologio.
E' un Rolex.
Sai l'ora?
Sono le, um...
ha smesso di funzionare dopo l'impulso, proprio come tutti gli altri.
Beh, che ne dici se ti pago quando ricomincera' a funzionare?
Sei un idiota.
Sto cercando di darti la possibilita' di proteggere i tuoi interessi.
- Sei troppo gentile. - Ehi, ecco il patto.
Tu mi lasci stare qui, e io dedurro' da quello che devi al fisco le spese di vitto e alloggio.
Va bene, va bene, perche' no?
Posso usare un bracciante in piu', e tu puoi aiutare Bonnie a cucinare e lavare.
Okay, forse non hai capito la natura dell'accordo.
Io non faccio lavori di casa.
E' uno scarafaggio quello?
- Non ci sono scarafaggi qui. - Beh, mi e' proprio atterrato addosso!
Probabilmente e' attratto da tutta quella merda di gallina nel cortile.
Stanley, che c'e' che non va?
Cos'hai li'?
La fedina penale di Mitchell Cafferty.
Rapina a mano armata, aggressione, traffico d'armi.
Si'.
Mitch non e' uno dei piu' buoni a Jericho.
Cosa sai di lui?
Beh, e' un po' che non ci da' problemi.
Se ne sta fuori citta' in una specie di complesso con un po' di gente.
- Tipo gli anarchici che si preparano alla sopravvivenza? - Credo di si'.
Perche' ti interessa tanto?
Beh, era da Bailey's stamattina.
Ha parlato con tuo fratello.
Sembrava avessero dei trascorsi comuni.
Cosa ha fatto Jake?
Ha mantenuto la calma, non si e' fatto trascinare.
Beh, allora e' meglio se lo lasciamo solo.
Come hai detto si tratta solo del passato.
Beh, una cosa che non e' cambiata...
tutto questo.
Ricordi quando hai cavalcato per la prima volta?
Come bere un bicchiere d'acqua.
Sai, se avessi dato un po' meno retta a tuo padre e un po' piu' retta al tuo zietto Dennis, saresti stato un fantino eccezionale.
Parlami.
Sono stanca di sentire solo la mia voce.
Stai bene?
Si', sono solo stanco.
Prendo l'acqua.
Mamma! Sta giu'!
Chi sono quei tizi?
Non posso credere che non ci sia nessuna frattura.
Ti prendo dell'aspirina per il dolore e il gonfiore.
Mi dispiace di non poterti dare niente di piu' forte.
Va.. Va bene, tesoro.
Non ho bisogno di nient'altro.
Non discutere con lei, Gail.. Ordini del dottore.
Maledetti bastardi.
Jake?
Dove stai andando?
- A trovare Mitch. - E poi che farai?
Ancora non lo so.
Beh, aspetta Jake, non sai di sicuro se c'e' lui dietro.
E' stato lui.
Hai detto anche tu che non hai visto bene.
Ora, ascolta...
sai che io non vorrei nient'altro che impiccare quelli che hanno fatto questo, ma non e' questo il modo in cui facciamo le cose.
L'ultima volta che hai avuto a che fare con Mitch Cafferty, hai lasciato la citta' e un ragazzo e' morto.
Non sono piu' quel tipo di uomo. Si'?
Cerchiamo di essere certi che sia cosi'.
Ascolta, se non mi occupo di lui, tornera'.
- Dobbiamo fare questa cosa nel modo giusto. - Tu lo sai...
Se questa famiglia inizia a violare la legge, come potremmo mai farla rispettare?
Gracie, hai ancora quei pesticidi?
Tutto cio' che mi e' rimasto e' su quella mensola.
Grazie a Dio. Avro' bisogno di tutto cio' che hai per proteggere il mio grano.
Ma si potra' mangiare?
- Che mi dici di quella pioggia che c'e' stata? - No, va bene.
I gusci l'hanno tenuto al sicuro dalla radioattivita'.
Era gia' maturo, quindi le spighe non hanno assorbito per niente quell'acqua.
Ne sei sicuro?
Gracie, pensi che lascerei mia sorella mangiarlo se non pensassi che sia buono?
Pensi che potrei?
Dopo quello al quale sono stato esposto?
Ti do' del grano in cambio di quei pesticidi.
Beh, pensavo che avremmo diviso il raccolto, meta' e meta'.
La meta'?
Ma sei matta?
Beh, come venderai il tuo grano?
Dallo a me, lo vendero' qui, e divideremo i profitti.
La fattoria dei Richmond appartiene al Tesoro.
E' fortunata che non requisiamo cio' che ci serve.
Vorrei proprio vederla provare.
Ok, andiamo.
Ehi, Jimmy.
Eric, come va?
Ehi, Mary.
Dove diavolo sei stato?
Pensiamo che Mitch Cafferty e il suo gruppo abbiano rubato alcuni cavalli.
So che prima erano qui; pensavo che forse avevi sentito qualcosa.
Qualunque cosa che potresti sapere, Mary, ci aiuterebbe molto.
C'era un uomo qui oggi pomeriggio.
L'ho sentito dire che aveva comprato un cavallo da alcuni ragazzi al campo d'aviazione .
- Il campo d'aviazione? - Si'.
Grazie.
Eric.
L'ultima volta che ti ho visto, stavi per dire a tua moglie di noi e stavamo per iniziare la nostra vita insieme.
Quel pensiero mi ha fatto andare avanti.
E' stato quasi due settimane fa.
Non lo so...
cosa stai pensando, non so se stai bene.
Non so se io sto bene, Mary.
So che questo non e' cio' che volevo.
Mary, penso a te ogni minuto, ogni giorno.
Cavolo, mi sveglio al mattino e vorrei cosi' tanto che fossi li'.
So che...
sono ancora sposato, che ho una moglie e le devo...
qualcosa.
Non so cosa dire, Mary.
Vorrei saperlo, ma non lo so.
E' come un maledetto ospedale qui.
Pensavo ci volessero almeno 20 anni prima che si arrivasse a questo.
Ho caldo!
Scommetto che non ti aspettavi nemmeno una casa piena di bambini.
Ho paura per Jake.
Anche io.
Non credo che dimentichero' mai la notte in cui ricevetti quella chiamata.
Uscii la' fuori e vidi quel Mitch Cafferty in manette, quell'altro ragazzo tutto coperto di sangue, e tutto cio' a cui riuscii a pensare fu...
uno di quei ragazzi avrebbe potuto essere Jake.
- Oh, ciao Stanley. - Salve.
Scusi il disturbo signora Green, sindaco, ma io, uh...
- ho bisogno di parlarle. - Cosa c'e'?
Ho trovato dei vermi da grano nel mio raccolto...
e so che forse e' chiedere troppo, ma speravo che forse lei avesse dei pesticidi al suo ranch.
Nessun altra fattoria ne ha di riserva.
Mi dispiace Stanley. Hai provato da Gracie?
Si'. Lei.. lei non ce li dara'.
Vede, devo uccidere quegli insetti, o dovro' raccogliere cio' che e' ancora buono oggi o andra' tutto perduto.
Ma lei lo capisce che hai la piu' grande fattoria a Jericho?
Voglio dire, se perdiamo il suo raccolto, moriremo tutti di fame.
Dobbiamo davvero mettere insieme una squadra il piu' velocemente possibile, e dovremo capire come razionarlo.
Aspetti un minuto.
Questo e' il mio frumento.
Beh, certamente, Stanley... e' solo che in questo momento abbiamo bisogno che tu lo divida con noi.
Voglio dire, siamo soli qui, e la citta' e' rimasta quasi senza cibo.
Beh, diciamo, voglio fare la mia parte, sindaco, ma non ho intenzione di darvi il mio frumento.
Stanley, ce ne sara' in abbondanza per te e Bonnie.
In abbondanza per tutti
Per 5.000 persone piu' il bestiame, per dio solo sa quanti mesi?
Non sono la sola fattoria di questa citta'. Perche' mi avete preso di mira?
Stanley, nessuno e' stato preso di mira.
Davvero non sembrerebbe, signore... tutto ad un tratto tutti reclamano il mio frumento... le tasse, Gracie ed ora voi.
Stanley, vogliamo solo...
Con tutto il rispetto, me ne occupero' personalmente.
Oh, Stanley, vieni qui e siediti, tesoro.
Stanley, ritorna qui, subito.
Ehi, piccolina.
Jake.
Dale, cosa ci fai qui?
Mi spiace tanto. Non lo sapevo.
- Non sapevi che cosa? - Jake!
Jake?
Allontanati.
Scappa via di qui, Dale.
No.
Resta nei paraggi... vedila come se fosse una iniziazione.
Hai passato il segno.
Scusa?
Mi hai sentito.
Venire al ranch della nostra famiglia.
Io ho passato il segno?
Sono andato in carcere...
...la notte che tu ci hai abbandonato.
Al mio migliore amico...
...e' esplosa meta' della testa.
Ti avevo detto che non avevo piu' intenzione di rapinare nessuno.
Oh, andiamo, smettila di comportarti come un angioletto.
Sei tornato per... sistemarti?
Crescere una famiglia, forse fare un po' di agricoltura.
Non ho mai programmato di rimanere.
Naturalmente no.
Ma dove andrai?
Le auto non funzionano.
Siamo da poco rimasti senza cavalli.
Se tu...
...o chiunque altro avvicinera' mai la mia famiglia di nuovo, ti uccidero'.
Bene, questo si' che e' il Jake che conosco.
Bene, ora ce ne andiamo.
Ti porto a vedere John.
Fermo! Sceriffo!
Non provare a muoverti.
Dov'e' Mitchell?
Non lo so.
Ti conosco, Sean. Stai mentendo.
Dale?
Sei il prossimo.
Cosa posso fare?
Non posso accusarlo di nulla ed il giudice piu' vicino e' nel capoluogo di contea e neanche sappiamo se ancora esiste.
Tutto cio' riguarda questi ragazzi?
O Mitchell Cafferty?
Lui ha rubato i cavalli di mia madre e avrebbe potuto ucciderla.
Oh, hai bazzicato questo tipo a lungo prima di questo, Jake
Ho letto il suo file.
- Diventera' un problema, vero? - Adesso.
Adesso con lo sceriffo e meta' dei vice morti, Mitchell ed i suoi ragazzi saccheggeranno questa citta' come locuste.
Dobbiamo fermarli subito.
Beh, se cerchi informazioni, la prima cosa da fare e' separarli.
Va bene, portero' Sean all'ingresso.
No.
Lo faro' io.
Alzati. Andiamo a fare una passeggiata.
Col cazzo, io non devo...
Cammina.
Sono stati rubati dei pesticidi da Gracie.
Non ne sai niente?
No. Cioe', io sono andato li' stamani per comprarne un po', ma...
Ma, cosa?
Va bene. Che succede? Perche' ti comporti in questo modo?
Gracie e' venuta giu' alla stazione.
Ed ha piantato un gran casino.
Dice che tu l'hai derubata.
Ti ha detto che io l'ho derubata?
Ti dispiace se do un'occhiata intorno?
Si', mi dispiace, Bill. Questa e' follia!
Che succede?
Non lo so.
Uno dei miei migliori amici mi sta accusando di aver rubato dei pesticidi.
Vado a controllare il fienile.
Non ti ho detto che puoi andarci.
Stai attento.
Va bene. Lasciagli fare quello che vuole.
Benissimo, controlla il fienile.
Controlla tutta questa dannata casa!
Non so come tu ti sia invischiato con Mitchell ma devi stargli lontano.
Non scherzo. Puoi finire in carcere o anche peggio.
Come hai fatto tu a invischiarti con lui?
Ero uno stupido.
E annoiato e in cerca di guai.
Sei in cerca di guai?
Dale.
Perche' ti tengono qui? Cos'hai fatto?
Sto solo parlando con lui.
Non puoi senza un avvocato.
- Non sono un poliziotto. - Paghero' la cauzione comunque.
Lo so che le macchinette sono ferme, ma devi prenderla.
Fuori di qui.
Mi lasci andare?
Si'.
Ho solo provato a darti un po' di buon senso.
Credimi, non e' bene per te percorrere questa strada.
Io penso di sapere dove sia Mitchell.
Te lo mostrero'.
Papa'?
Andiamo, fuori da qui.
Tutte quelle citta' sono andate?
Tu che pensi?
- Come lo sai? - Non lo so per certo.
Va bene.
Quelle sono le citta' di cui ho sentito attraverso la radio, ed il satellite ha confermato prima dell'impulso.
Come mai il tuo portatile non si e' bruciato come tutto il resto?
E' schermato.
E' costruito per resistere ad un impulso elettromagnetico.
E', hum...
...e' il Governo che ce li ha forniti, piccola.
Quindi tu sei una specie di spia?
E' per questo che ci siamo trasferiti qui?
Sapevi che sarebbe successo.
Perche' hai quella pistola? A che ti serve?
Per sparare.
E penso che sia il momento che tu impari a farlo.
Vedi, nel modo in cui stanno andando le cose...
...potresti doverti difendere un giorno.
Hai capito?
Ehi, che succede?
Stavamo solo parlando un po'.
Giusto?
Tutto a posto.
Sei sicuro?
Perche' possiamo controllare i campi. Possiamo attraversarli filare dopo filare.
Abbiamo avuto una denuncia.
Allora tutto quello che sai fare adesso e' di accusare qualcuno?
- Stanley. - No.
Che ne dici della mia parola, Bill?
Sto facendo solo il mio lavoro, amico.
Cosa stai facendo?
Voglio bruciare il campo.
Hai perso completamente la testa. Cosa ti e' successo?
Non daro' fuoco a tutto il campo, solo alle parti infestate.
O mio dio Stanley.
Non sei costretto a farlo.
Senti, e' la sola cosa che vedo possibile.
Ho preso io i pesticidi.
Di cosa stai parlando?
Ho pagato dei ragazzi per rubarli dal negozio di Gracie.
Dobbiamo solo entrare in citta' e prenderli.
Hai rubato tu i pesticidi?
Ma sto parlando al muro?
Ho pagato qualcuno per rubarli.
Ho dato loro il mio orologio coi diamanti.
Non posso credere che siamo arrivati a questo.
Non abbiamo davvero una scelta, Stanley.
E' ognuno per se', adesso.
- Si e' addormentato, finalmente. - Grande.
Come ti senti?
Resisto...
Mi spiace non poter fare di piu' per lui.
E' un tipo ostinato.
Suppongo che la mela non cada lontana dall'albero.
Certamente non tanto lontano quanto crederebbe Jake.
Non credo di avere mai considerato Eric testardo.
Difficile da raggiungere, allora?
Beh, ha un sacco in ballo.
Dal momento dei missili...
per non menzionare le vostre nuove condizioni.
Gia'.
E' cominciata molto prima di questo.
Ci sono passata anche io.
Rimettere i pezzi assieme...
Non e' mai facile.
Ma qualcuno deve fare il primo passo.
E allora, se vuoi combattere per questa cosa, inizia a farlo.
Devi scegliere meglio con chi vai in giro.
Io non vado in giro con quelli.
Avevo bisogno di Sean e Mitch per aiutarmi a spostare delle cose, ecco tutto.
Non so nulla dei cavalli.
Cosa ne pensi, Dale?
Ehi, non avresti dovuto provare a proteggerli.
Non l'ho fatto. Provavo a proteggere Gracie.
Cosa vuoi dire?
Un treno deragliato pieno di forniture alimentari.
Ecco come ho tenuto Gracie rifornita.
Non volevo che nessuno lo sapesse.
E' tutto li' dentro.
Cosa?
Questo posto era pieno. Riempito fino al soffitto.
Credo che sappiamo chi l'ha preso.
Gracie.
Vattene fuori dal mio negozio. So che mi hai derubato.
No, non l'ho fatto, Gracie. Giuro di no.
Gracie, da quanto mi conosci?
Da tutta la mia vita, vero?
Dobbiamo fidarci l'uno dell'altra.
Solo, solo, lascia che ti mostri.
Seguimi.
Vedi, Gracie? E' tutto qui.
Nessuno ha rubato niente a nessuno, okay?
E' stato un malinteso.
Nessuno ha un'idea di dove potrebbe aver portato tutto?
No, no, io no.
Tu resta qui.
Fermati li', Mitchell!
Metti giu' il fucile.
Metti giu' il fucile!
Adesso alza le mani.
Dov'e' il cibo?
Jake...
fermo.
Cosa stai facendo? Ho detto,"fermo"
Dov'e' il cibo?
Fermo!
Cosa ne facciamo di lui?
Per adesso lo rinchiudiamo.
Potremmo mandare qualcuno a Fielding, a vedere se il tribunale e' sempre attivo.
I suoi amici non ce lo lasceranno fare.
Me la posso gestire.
Gia', te la sei gestita davvero bene al granaio.
- Avrei dovuto ucciderlo. - Smettila, Jake!
Non sei piu' quel ragazzo.
E di questi due cosa ne facciamo?
Nulla in contrario a liberare Dale, ma Sean ha aiutato a rubare i cavalli.
E' ancora un ragazzo.
Un ragazzo che poteva ammazzarti, mamma.
Bene, non importa, Eric, perche' non faro' nessuna denuncia.
Questa cella e' troppo piccola per contenere tutti quelli che fanno un errore.
Cosa suggerisci?
Riabilitazione.
Okay.
Okay, reggila.
Tutte le dita avvolte.
Okay, rilassati.
Giusto.
Va bene.
Respira.
Bene. Stai con le gambe cosi'.
Un po' piu' aperte.
Bene.
Adesso piega le ginocchia, prendi la mira.
Prova a tenere gli occhi aperti.
Premi.
Bene. Ottimo lavoro, ottimo lavoro.
Benissimo.
Davvero un ottimo lavoro.
Ti piace?
Sei sicuro che funzionera'?
In teoria.
L'hai mai fatto prima?
No.
Bene, non buttartelo sulle scarpe.
Sul serio, vattene via.
Oddio, come vorrei aver pregato...
Stanley.
Hai detto che dovevi fare il raccolto oggi.
Siamo qui per aiutare, solo questo.
Grazie.
Mamma.
Beh, ciao.
Sono davvero dispiaciuto, signora Green.
Spiacente per tutto.
Va bene, via, rendetevi utili.
Scordatelo.
Zio Sam.
Hai mai dormito in un granaio prima d'ora?
Sai, non e' come nei film.
Puo' esserci un certo odore li' dentro, coi maiali e le capre che ti si strofinano addosso.
Stai bluffando.
Ti prego, mettimi alla prova.
Questi sono per te.
Ho perso la testa, Stanley.
Mi dispiace.
Grazie.
Hai idea di quel che stai facendo?
Assolutamente no.
Grazie per il tuo aiuto.
Questa e' anche casa nostra.
Vero.
E' un buono, o un cattivo?
Piccola, non c'e' niente del genere.
Fico, eh?
Gia'.
Specialmente se ti piace il granturco.
Lavoro duro, eh?
Gia'.
Stavo pensando che quando ce ne andiamo, potremmo, uh, stavo per dire "fare una passeggiata", ma saremo troppo stanchi...
April, basta, per favore. Okay?
Cosa?
Questo.
Quel che stai facendo.
Rende le cose peggiori.
Sto solo provando a parlarti, farmi guardare da te, qualcosa.
Beh, tre settimane fa, stavi chiedendo il divorzio.
Tre settimane fa, eravamo su piani diversi.
Le cose sono cambiate.
Non importa.
April, aspetta.
C'e' sempre la strada per casa.
Perche' non cominciamo da qui, vediamo come ci sentiamo.
Si fotta questa citta'... Jake Green.
Jake.
Sei pronto per questo?
Sai che verra' per me.
E poi, verra' a cercare te.
Nessuna via di scampo, stavolta, Jake.
traduzione: alemax6, joncour, lennynero54, i'C revisione: LordThul
www.subsfactory.it